Мистер Лют, облачённый в роскошный тёмно-синий костюм, из-за переполнявших эмоций опрокинул песочные часы на деревянный макет города. Затем надел сияющую глянцевую шляпу-цилиндр и покинул замок, на крыше которого в ту же самую секунду единственная притаившаяся каменная гаргулья, оживая, повернула голову в сторону Зелёного пруда. То же самое происходило и на крыше замка Смоггибург, и на некоторых других старинных зданиях: устрашающие длиннокрылые, но прекрасные существа плавно меняли своё положение и снова замирали.
На этот раз город, просыпаясь, почуял неладное и как-то нелепо засуетился, кто-то даже выглядывал в окна или настороженно выползал на балконы, пытаясь рассмотреть то, что ещё никого не настигло. А некоторые странные вещи уже начали происходить без предупреждения.
Чёрные шустрые крысы выскакивали из канализаций, мусорных баков и, формируя колонны, перепрыгивая друг через друга, спешили через весь город по красным лужам на противоположную от берега сторону, везя на себе миллионы кусающихся блох.
Собаки, бродившие по дворам, ещё не лаяли, но, приняв сосредоточенную стойку, стояли настороже и болтали хвостами из стороны в сторону. Разноцветные коты и кошки, вылезающие отовсюду, как тараканы, пропустив утреннее умывание, опасливо прижимались к каменным стенам, высоким дверям бронзово-кофейных домиков и другим твёрдым поверхностям, отскакивая от неожиданности при виде несущихся серой волной крыс и мелких мышей.”
It’s a bit of final part of “Direville in the red fog”:
“Mr. Dire, dressed in a luxurious navy blue suit, overturned his sandglass on a wooden model of the city because of overwhelming emotions. Then he put on a shining, glossy topper and left the castle, on the roof of which, at the very same second, the only hidden stone gargoyle, reviving, turned its head towards Green Pond.
The same thing happened on the roof of the castle Smoggiburg, and on some other ancient buildings: frightening long-winged, but beautiful creatures gradually changed their position and again died away.
This time the city, waking up, sensed something was wrong and somehow absurdly began to fuss, someone even looked out of the windows or cautiously crawled out onto the balconies, trying to consider something that nobody else had overtaken. And some strange things have already begun to happen without warning.
Nasty black rats jumped out of sewers, garbage cans and, forming columns, jumping over each other, hurried across the city through red puddles to the opposite side from the coast, carrying on themselves millions of biting fleas.
The dogs that roamed the courtyards had not yet barked, but, having taken a concentrated stand, stood alert and chatted tails from side to side. Multicolored cats, crawling from everywhere, like cockroaches, having missed the morning washing, cautiously nestled against stone walls, high doors of bronze coffee houses and other hard surfaces, bouncing off from the surprise at the sight of ratting gray waves and small mice.”
Author / writer - Lina Dee
Illustrator - Monaskrel’art
Editor - Ludmila Termeneva
Translater - Igor Stepashkin .
www.lina-dee.com
#лютевилль #direville
